Zusammen- oder Getrennschreibung?

Das harmlos scheinende Wörtchen „nicht“ bereitet vielen Schreibern Kopfzerbrechen. Wann schreibt man Adjektive, Partizipien und Substantive mit der Partikel zusammen, wann getrennt? Und wie verhält es sich bei Fachbegriffen?

Die Suche nach unserem unscheinbaren Wort liefert eine erste Antwort bei WAHRIG Rechtschreibung:

„Verbindungen von ,nicht‘ mit einem Adjektiv oder Partizip können getrennt oder zusammengeschrieben werden: eine nicht amtliche oder: nichtamtliche Mitteilung; eine nicht christliche oder: nichtchristliche Vereinigung; nicht eheliche oder: nichteheliche Lebensgemeinschaft; nicht Gewünschte(s) oder: Nichtgewünschte(s); die nicht Krieg führenden oder: nichtkriegführenden Mächte; nicht lineare oder: nichtlineare Struktur; nicht leitende oder: nichtleitende Stoffe; eine nicht öffentliche oder: nichtöffentliche Versammlung; eine nicht operative oder: nichtoperative Behandlung; nicht rostende oder: nichtrostende Stoffe; nicht Sesshafte(r) oder: Nichtsesshafte(r); nicht zielend oder: nichtzielend; nicht Zutreffende(s) oder: Nichtzutreffende(s)“

WAHRIG Rechtschreibung nennt die getrennte Variante zuerst, die Redakteure favorisieren hier anscheinend die Getrenntschreibung. Ähnlich wie übrigens auch die Dudenmitarbeiter. Denn im Rechtschreibduden ist die getrennte Schreibweise gelb unterlegt.

Für Substantive ist die Zusammenschreibung verbindlich. Bei Adjektiven und Partizipien in Verbindung mit Nomen können wir getrennt oder zusammenschreiben: Beides ist also korrekt.

Zusammen- oder Getrennschreibung bei Fachbegriffen

Doch gilt dies auch für Fachbegriffe? Auf derselben Seite liefert WAHRIG Rechtschreibung einen interessanten Hinweis:

„nicht ros·tend = auch, bes. fachsprachl.: nicht|ros·tend“

Auch hier erfahren wir also: Beide Schreibweisen sind korrekt, in der Fachsprache überwiegt jedoch die Zusammenschreibung.

Gehen wir den fachsprachlichen Schreibweisen auf den Grund. Wie verhält es sich bei dem medizinischen Fachterminus „nicht invasiv“ / „nichtinvasiv“ (englisch „non-invasive“)?

Die Recherche bei der Suchmachine Bing liefert zahlreiche Treffer für beide Varianten:

„nichtinvasiv“ = 15.200 Treffer

„nicht invasiv“ = 11.900 Treffer   (29.11.2011)

Auch im Pschyrembel können wir keine klare Regel finden. So werden zwar folgende Adjektive zusammengeschrieben: „nichtinvasive Blutdruckmessung“, „nichtallergisch“, „nichtbakterielle Prostatitis“, „nichtbindende Elektronenpaare“, „nichtdirektive Psychotherapie“ (non-directive psychotherapy), „nichtgonorrhoische Uretritis“.

Das medizinische Fachwörterbuch liefert uns jedoch auch getrennte Schreibweisen: „nicht resorbierbare Fäden“, „nicht eitrige destruierende Colangitis“.

Auch bei Fachtermini können wir also keine feste Regel, keine klare Struktur erkennen. Egal ob Wörter aus der Standardsprache, griechischen Fremdwörtern oder Fachbegriffen: In der Fachliteratur findet man sie zusammen- und getrennt geschrieben.

Bei Fachbegriffen scheint WAHRIG Rechtschreibung die Zusammenschreibweise zu favorisieren, auch unsere Bing-Suche fand mehr Treffer bei der Zusammenschreibung „nichtinvasiv“. Ich würde „nichtinvasiv“ daher zusammenschreiben. Dieser medizinische Fachausdruck wird oft in einem Atemzug mit einem anderen Fachbegriff genannt: minimalinvasiv. Hier kennt das Wörterbuch für medizinische Fachausdrücke des Dudenverlags nur die Zusammenschreibung.

Die Partikel „nicht“ als Teil eines Prädikats

Zusammen- oder Getrenntschreibung: Wie oben erklärt ist beides richtig, allerdings nur bei attributiven Adjektiven. Gemeint sind Eigenschaftswörter, die sich auf Nomen beziehen („nicht amtliche“ oder „nichtamtliche Mitteilung“). Anders sieht es dagegen aus bei einem Prädikat. So ist etwa „nicht bekannt (sein)“ kein Attribut mehr, sondern Teil des Prädikats, hier müssen wir getrennt schreiben.

Übersicht:

„non-invasive“ (engl.) = „nicht invasiv“ (Dudenempfehlung), „nichtinvasiv“

„nicht bekannt sein“, „nicht ausreichend sein“ (Getrenntschreibung, wenn „nicht“ Bestandteil des Prädikats ist)

Häufiger Fehler:

nicht-invasiv → nicht invasiv oder nichtinvasiv

Weitere Informationen:

http://www.neue-rechtschreibung.net/2011/02/28/von-mitgliedern-und-nichtmitgliedern/