Wozu ein Korrektorat oder ein Lektorat?

Wer sich lange mit einem Text beschäftigt, merkt schnell, dass irgendwann eine gewisse „Betriebsblindheit“ eintritt und man leicht Fehler überliest. Oft erkennen Rechtschreibprogramme viele Irrtümer nicht oder sehen dort welche, wo gar keine sind. Warum also auf eine professionelle Korrektur verzichten, wenn ein guter Eindruck, eine ganze Note oder der berufliche Erfolg davon abhängen können? Texte, die man veröffentlichen möchte, sind wie eine Visitenkarte und sollten orthografisch fehlerfrei, grammatisch korrekt und verständlich geschrieben sein.

Als Korrektur- und Lektoratsbüro haben wir uns auf das professionelle Korrekturlesen von Texten spezialisiert. Von der einfachen Rechtschreibprüfung bis zum intensiven Lektorat bieten wir verschiedene Dienstleistungen rund um die Optimierung Ihres Textes an. Was aber macht ein professionelles Korrektorat aus? Was können Auftraggeber im Rahmen einer hochwertigen Textbearbeitung erwarten? Grundsätzlich gilt: Im Rahmen eines Korrektorats wird der Text hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Syntax und Zeichensetzung geprüft. Ein Lektorat dagegen konzentriert sich auf Inhalt und Stil/Verständlichkeit. Ein professioneller Korrektor bzw. Lektor

• optimiert Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Stil und Verständlichkeit
• prüft Eigennamen, URLs, Seiten- und Querverweise sowie Datumsangaben
• vereinheitlicht variierende Schreibweisen im Rahmen vereinbarter Standards und liefert individuell stimmige Lösungen
• folgt den Vorgaben des Auftraggebers (Wording, Hausstil)
• liest sich vorab ein in existierende, erstellt neue bzw. aktualisiert bestehende Schreibweisendateien
• nutzt die besten Quellen für eine sorgfältige Recherche
• hinterfragt die Logik („schnelle Geschwindigkeit“, „teure Preise“, „heiße Temperaturen“ usw.)
• achtet auf eine einheitliche Leseransprache
• verschönert das Schriftbild (Umbrüche, Formatierung, Layoutfehler usw.)
• wirft final einen Blick auf Inhaltsverzeichnis, Kopf-/Fußzeile und Kapiteltrenner

Ein guter Lektor kennt die Prinzipien und Erfolgsfaktoren guter Kommunikation. Er weiß, wie eine wirksame Textüberprüfung möglich ist, und nutzt die Vorzüge moderner Software erfolgreich für die Textarbeit. Darüber hinaus kennt sich ein professioneller Lektor mit wichtigen Sprachthemen aus. Er lässt Sie weder beim Gendern noch bei der Leichten Sprache allein, sondern begleitet Ihr Textprojekt in allen Fragen ebenso kompetent wie zuverlässig.